‫سجلّ القبطان، ‫السنة النجمية 45614،6
‫اتّصل بنا عرق ثنائي الجنس ‫اسمه (جناي)
‫للتحقيق في اختفاء...
‫...أحد مكاكيكهم الغامض
‫نقترب يا قبطان من الإحداثيات المحدّدة
‫اعرض على الشاشة
‫امسح مسحاً طويل المدى ‫سيّد (داتا)
‫لم تجد المجسّات دليلاً على وجود المكّوك ‫ضمن النظام النجمي
‫محال أن يسافر خارج النظام
‫أعد تشكيل مسحاً فائق الوضوح
‫الشعاع: 1 مليون كلم ‫تحقق من وجود حطام
‫لم تجد المجسّات حطاماً ضمن الشعاع
‫لا أفهم ذلك، لا يختفي مكّوك ببساطة
‫لا بدّ من تفسير
‫يا قبطان
‫أتبيّن قراءات غريبة
‫يبدو أنّها انبعاثات (نيوترينو) ‫بدون مصدر منظور
‫- تفسير؟ ‫- لا أملك تفسيراً سيّدي
‫أوصي بإطلاق مسبار استشعار
‫افعل ذلك
‫انطلق مسبار الاستشعار
‫لا تظهر المجسّات دليلاً ‫عن ظاهرة غير مألوفة
‫كفّ مسبار الاستشعار عن البثّ
‫ماذا حدث؟
‫إلى أين ذهب؟
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمّتها المتواصلة: ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يذهب إنسان
‫سجلّ القبطان، ملحق
‫اختفاء مسبار الاستشعار الفجائي
‫يقترح أنّنا وجدنا المثال الأوّل
‫عن "الفضاء الفارغ"
‫المنبوذ
‫شذوذ كان افتراضياً فحسب حتى الآن
‫يعمل الآمر (رايكر) على مدار الساعة
‫مع فريق من خبراء (جناي) ‫لصياغة هذه الفرضيّة
‫في اثناء ابتكار نظام نجمي
‫لمّا اندمجت غيوم من غبار وغاز ‫بين النجوم
‫جائز أن تطوّرت مناطق مضطربة ‫من حقول مغنطيسية وتجاذبية
‫إذا نشأت ظروف معيّنة
‫ستتكثّف هذه الحقول ‫وتصبح جيوباً فضائية شاذّة
‫نظنّ أنّ نظامكم يحتوي ‫على أحد هذه الجيوب الفارغة
‫إذا صحّ ظنّنا
‫سيمتصّ الجيب طاقة كهرومغنطيسية
‫من أي جسم يدخله
‫- مثل مكّوك ‫- أو مسبار استشعار
‫فيصبحان عاجزين
‫لكن خارج الجيب ‫تحيط الطاقة كلّها به
‫فيتخفّى بذلك طبيعياً
‫لهذا السبب لا نراه
‫ولا تقرأه مجسّاتنا
‫- أما زال المكّوك فيه؟ ‫- نظنّ ذلك
‫جائز أنّ المكّوك لم يحافظ على طاقته
‫لكن سوى ذلك ‫لما ألحق به ضرر
‫بما أنّ في مكاكيكنا أنظمة احتياطية ‫ترتكز على (بليستورين)
‫نظنّ أنّ الأجهزة الداعمة الحياة ‫ستدوم 10 أيام
‫جائز إذاً أنّ طاقمنا نجا
‫سنرسل أحد مكاكيكنا
‫لكنّ طاقته ستتعرّض للامتصاص أيضاً
‫لذا يعمل مهندسنا على طريقة ‫تحفظ احتياطي الطاقة
‫فترة تكفي لإنقاذ طاقمك
‫يا آمر
‫نحن ممتنّون على المساعدة
‫وأي موارد يمكننا تزويدها ‫تحت تصرّفكم
‫خطر لي لمّا يحين الوقت
‫أن أقود المكّوك
‫هذا مكّوك (ستارفليت)
‫لا أستطيع سؤالك أن تعرّض حياتك ‫للخطر لإنقاذ طاقمنا
‫محال أن تقودي مكّوكاً غريباً عنك
‫يحدث أنّني طيّارة بارعة
‫يحدث أنّني طيّار بارع أيضاً
‫وأعرف خفايا مكّوك (ستارفليت)
‫لنشكّل فريقاً إذاً
‫متى نراجع عمليات رحلة المكّوك؟
‫الآن
‫أهذا هو المكّوك؟
‫هذا هو
‫مكّوك قصير المجال
‫مع محرّكي (وارب) بقدرة 1250 ميليكوكران
‫دفع بالاندماج النووي؟
‫- نعم ‫- أسلحة؟
‫بدونها عادة لكنّه سيتجهّز...
‫...بمرسلي دارات من الفئة الرابعة
‫سنستعملهما في تخطيط الفضاء الفارغ
‫تخطيطه؟
‫يريد السيد (لافورج) تشكيل فكرة ‫عن حجم الجيب
‫يظنّ أنّ معدّل امتصاص الطاقة ‫مرتبط بحجمه
‫أجهل كيف سنرسم مخطط جسم لا نراه
‫هنا يحلّ دور المرسلين
‫نطلق سلسلة نبضات (فوتون) ‫في الجيب
‫ونخطط مكان اختفاء كلّ منها
‫فنحصل بذلك على تخطيط مكتمل ‫إلى حدّ معقول
‫لنعاين أجهزة القيادة
‫سنجرّب لاحقاً محاكاة الرحلة ‫أما الآن فسنراجع الأنظمة
‫- سأشرحها بالتفصيل ‫- سأجرّب
‫نظام الدفع ومواسير النقل
‫أين تجميع المفاعل التخطيطي؟
‫ها هو
‫كنّة المحرّك
‫لا أرى شيئاً غير مألوف
‫الحارف التجاذبي، مولّدات مصدر ‫استقطابية الغرافيتون الإضافية
‫تتولّين أمر الأجهزة ‫كأنّك نشأت في مكّوك
‫نشأت فيه فعلاً
‫كان والداي طيّارين
‫وسافرت معهما قبل أن أمشي
‫ما إن كبرت في السنّ ‫حتى دخلت كلّية الطيران
‫وكان (كرايت) أستاذي
‫- كانت تلميذته نجيبة ‫- هو؟
‫لا يوجد تذكير أو تأنيث ‫في عرق بدون جنس
‫حسناً
‫أحاول طوال يومين ‫صياغة جمل...
‫...بدون استعمال ضمائر
‫إنّما أستسلم ‫أستعمل ضمير غير العاقل؟
‫هذه فظاظة برأينا
‫نستعمل ضميراً حيادياً
‫لا أظنّ أنّ له ترجمة
‫سأحاول تدبّر أمري
‫فسامحيني إذا زلّ لساني ‫مع التأنيث أو التذكير
‫إذا هذه هي مراجعة الأنظمة
‫لا أرى أي مشكلة، ما هو التالي؟
‫الغداء
‫- ما هذا؟ ‫- حساء البازلاء المقسومة
‫هذه وصفة أبي ‫برمجتها في الأجهزة الناسخة
‫ما رأيك؟
‫غير عادي
‫لكنّه يروقني
‫حساء صحّي للغاية
‫يدفئك في الليالي الألاسكية الباردة
‫نفضّل الاستدفاء بالنوم مع صديق
‫فهمت
‫ليس بهدف التزاوج
‫بل مجرّد النوم معاً طلباً للدفء
‫ما زالت الفكرة أفضل من حساء البازلاء
‫نحن بمثابة لغز بالنسبة إليك ‫صحيح؟
‫قليلاً
‫يصعب استيعاب فكرة غياب الجنس
‫تماماً كما يصعب علينا استيعاب...
‫...الانقسام الغريب في نوعكم
‫ذكور وإناث
‫أنت ذكر؟
‫أخبرني عن الذكور
‫ماذا يفرّقكم عن الإناث؟
‫"قصاصات وحلازين وأذناب جراء"
‫لك ذنب كلب؟
‫هذه تهويدة قديمة
‫الفتيات مصنوعات من سكّر وتوابل
‫والفتيان مصنوعون ‫من قصاصات وحلازين
‫وفق كلامك، الأفضل أن تكون أنثى
‫هذه طريقة عتيقة الطراز ‫تنظرين بها إلى الجنسين
‫علماً أنّ الفرق بينهما موجود
‫فجسمانياً، الرجل أكبر حجماً
‫وأقوى في جزئه العلوي
‫أضيفي اختلافاً في الأعضاء الجنسية
‫فالرجل لا يحمل جنيناً
‫ماذا عن المشاعر أو المواقف العاطفية؟
‫هل هي مختلفة؟
‫يظنّ معظم الناس ذلك
‫لكنّ سؤالك سؤال تستلزم ‫الإجابة عنه العمر كلّه
‫اسمحي لي بسؤال
‫ما هي الحياة على كوكب ‫الناس فيه بدون جنس؟
‫أخشى أنّني لا أفهم سؤالك
‫في الواقع...
‫...من يقود الرقصة ‫إذا تعرفون الرقص؟
‫نحن
‫وأيّاً كان الأطول قامة
‫بدون صراع الجنسين
‫جائز أنّكم قلّما تتجادلون
‫لا يعني غياب الجنس غياب الصراعات
‫فنحن مستقلّو الرأي
‫وخوض المعارك يروقنا
‫وفق كلامك ‫لا أرى فرقاً بين جنسينا
‫ربما لا
‫أي امرأة تجدها جذّابة؟
‫أحب الذكيّة الواثقة من نفسها
‫امرأة أكلّمها وأستفيد منها
‫لكنّ الأهمّ على الإطلاق...
‫...هو أن تضحكها نكاتي
‫قل لي
‫أهذا هو نوع النساء ‫الذي يفضّله الرجال البشر كلّهم؟
‫قطعاً لا
‫فالبعض تروقه المرأة الهادئة الرزينة
‫والبعض الآخر يفضّل المفعمة بالطاقة
‫والبعض يتجاوب مع...
‫...الجاذبية الجسدية
‫فيما البعض الآخر لا يأبه لها
‫لا توجد قوانين
‫هذا معقّد للغاية
‫معقّد فعلاً، صدّقيني
‫جائز أنّ هذا التعقيد...
‫...يضفي تشويقاً على اختلافات الجنسين
‫مساء الخير يا آمر
‫مساء الخير
‫خذ مكاني (كرايت)
‫يجب أن أنصرف
‫أشكرك على مراجعة بروتوكولات الرحلة
‫فقد كان ذلك مساعداً للغاية
‫سجلّ القبطان، ملحق
‫الآمر (رايكر) وطيّارة (جناي)
‫انطلقا في مهمّة رسم تخطيط ‫الجيب الفضائي
‫إذا نجحا في ذلك ‫سنواصل عندئذ محاولة الإنقاذ
‫أضأت خارطة شبكة دلتا الرباعية
‫سنبدأ هناك ونتوسّع
‫استعداد، إطلاق صفيفة الدارة
‫اختفت النبضة في دلتا 4،2 بـ 0،3
‫إطلاق النبضة الثانية
‫دلتا 4،4 بـ 0،5
‫الطريقة تنجح
‫تشغيل تسليم الحاسوب المهمّة
‫أخبرني يا آمر عن أعضائك الجنسية
‫أهذا موضوع يربك البشر؟
‫لا لكنّه ليس موضوع أحاديث عرضية
‫تهمّني وسائل تزاوجكم
‫ماذا ينخرط مع جنسين؟
‫تصحيح المسار: 021 ‫الارتفاع: صفر
‫التزاوج
‫نعم
‫هذا بسيط
‫يلقّح الرجل المرأة ‫وتحمل المرأة الطفل
‫تُحتضن أجنّتنا في قشور ليفية
‫يلقّحها الوالدان
‫نظراً إلى معلوماتنا عن أنواع أخرى
‫نعتبر طريقتنا أقلّ خطورة وألماً
‫وأقلّ متعة
‫أقلّ متعة؟
‫بالنسبة إلى البشر
‫ممارسة الجنس تزوّد التقارب والحميمية
‫وهي تجربة مسرّة للغاية
‫أما تلقيح قشرة خارجية...
‫هذه هي الخطوة الأخيرة فحسب
‫التزاوج طقس طويل بالنسبة إلينا
‫مليء بالتنوّع والابتكار ‫أؤكّد لك هذا
‫ومسرّ للغاية
‫ألتقط انبعاثاً نيوترينياً ‫من داخل الفضاء الفارغ
‫جائز أنّه صادر عن مكّوكنا ‫سأدوّن هذه الإحداثيات
‫أتساءل
‫ماذا؟
‫إذا يتلاءم إنسان و(جناي) جنسياً
‫لا أعرف
‫لما سمحوا بذلك على الإطلاق
‫لماذا؟
‫بسبب فكرة الجنس
‫فهي مهينة بنظر شعبي
‫فمنذ زمن طويل ‫كنّا جنسين مثلكم
‫إنّما تطوّرنا إلى شكل أكثر ارتقاء
‫لا أقصد أن أهينك
‫لكن في كوكبي
‫تعلّمنا أنّ الجنس...
‫...بدائي
‫بدائي؟
‫أقلّ تطوّراً
‫جائز
‫لكن أحياناً
‫يقال الكثير عن تجربة بدائية
‫اكتمل إعداد خارطة شبكة دلتا الخماسية
‫تعديل المسار: 029 ‫الارتفاع: صفر
‫توقف المحرّك الأيسر
‫تخفيف الطاقة في كنّة الميمنة
‫هذا لا يكفي ‫يجب أن أشغّل دواسر المناورة
‫الدواسر لا تستجيب
‫سأحاول إعادة توجيه تردد إطلاق الأشعّة
‫مخامد الصدمات الداخلية تتعطّل ‫تماسكي
‫من (إنتربرايز) إلى المكّوك ‫حوّل
‫أسمعك، فقدنا محرّكاً
‫سنركّز شعاعاً جرّاراً عليكما
‫الأفضل أن تسرع
‫(إنتربرايز)، وقعت إصابة ‫انقلوا (سورن) مباشرة إلى المشفى
‫فوراً يا آمر
‫هذا ارتجاج بسيط، ستكونين بخير
‫ستخفف هذه الحقنة الالتهاب
‫يا طبيبة
‫هل أنت أنثى؟
‫نعم
‫سامحيني لا أقصد أن أكون فظة
‫لكنّ الفضول يساورني
‫ماذا تعني الأنوثة؟
‫إنّها...
‫هذه طبيعتي فحسب
‫لم أفكّر قط في معناها
‫ألاحظ أنّ شعرك طويل
‫وترتّبينه بإتقان
‫- وتضعين ألواناً على جسمك ‫- ألوان؟
‫أرى لوناً على شفتيك
‫وعينيك وخدّيك وأظافرك
‫بخلاف الرجال
‫هذا صحيح
‫رهن بالنساء إذاً اجتذاب الرجال
‫لا
‫الجاذبية مراد الرجال أيضاً صدّقيني
‫لكنّهم يعتمدون طرقاً مختلفة
‫بدون ألوان
‫يروقهم التظاهر بأنّهم لا يفعلون شيئاً ‫لاجتذاب امرأة
‫حتى لمّا يشغل ذلك تفكيرهم تماماً
‫هذا محيّر للغاية
‫هل تعتبر النساء إذاً أكثر تفوّقاً؟
‫- أم الرجال؟ ‫- لا أحد منهما
‫في الماضي
‫غالباً ما اعتبرت النساء ‫ضعيفات وأدنى رتبة
‫لكنّ هذا لا يصحّ منذ زمن طويل
‫(ويل)
‫مساعدة الطيّار ستكون بخير ‫فالإصابة ثانوية
‫يسرّني سماع ذلك
‫أخشى أنّك لم تتخلّص منّي بعد يا آمر
‫بل سأكمل المهمّة
‫يسرّني أنّك تحسّنت
‫ماذا حدث؟ ‫لماذا دار المكّوك حول نفسه؟
‫ارتطمت كنّة الميمنة ‫بأحد نتوءات الجيب الفارغ
‫فتعطّلت
‫هل ما زلنا على موعدنا؟
‫هذا رهن بحالتك الصحيّة
‫أنا بخير ‫حريّ بنا أن نتحقق من محرّك الميمنة
‫لنأخذ أوّلاً رأي الطبيبة
‫يا طبيبة؟
‫لا أرى أي مانع
‫لكن إذا شعرت بأي أعراض ‫مثل صداع ودوار، عودي
‫أعدك بذلك
‫حسناً
‫خلطة الورق هذه ‫اللعبة هي يوم الفدرالية
‫ما هذا؟
‫تأسست الفدرالية في العام 2161
‫لذا أوراق 2 و6 والآس ‫تحلّ محلّ أي أوراق أخرى
‫هذه لعبة امرأة
‫لماذا؟
‫هذه الأوراق...
‫...تدعم خلطة ضعيفة
‫أما لعبة الرجل ‫فليس فيها أوراق مماثلة
‫دعني أستوضح ‫تقول إنّ اللعبة لعبة امرأة
‫لأنّها ضعيفة وضروري ‫أن تتلقّى مساعدة؟
‫نعم
‫أصرّيت بعد ظهر اليوم ‫على إحدى الـ(جناي)
‫أنّ هذه المواقف باتت جزءاً من الماضي
‫الـ(جناي)
‫يزعجونني
‫- لماذا (وورف)؟ ‫- يزعجونني فحسب
‫يتشابهون جميعاً
‫بدون ذكور ولا إناث
‫أثق بأنّهم يستغربوننا أيضاً
‫يبدو أنّ أحدهم يتجاوز الفروقات
‫حيال واحد منّا على الأقلّ
‫ماذا تقولين يا طبيبة؟
‫جائز أنّني مخطئة ‫لكنّ كوّنت انطباعاً...
‫...عن انجذاب (سورن) ‫إلى الآمر (رايكر)
‫بشري و(جناي)؟
‫مستحيل
‫- لماذا؟ ‫- سؤال وجيه
‫(وورف)؟
‫مع الأوراق المستبدلة سواها
‫يصعب إدراك ماذا تحمل يدي تماماً
‫مع ذلك، أفتح اللعبة بـ 50
‫أدخلت صفيفة الناقل المحمولة
‫عند دخولنا الفضاء الفارغ، سنشغّلها
‫قبل نقل طاقم (جناي) إلى المكّوك
‫وستبقى طاقة تكفي لنقلنا إلى السفينة بالشعاع
‫- هل تركّب مولّد مخمد الحقل؟ ‫- ليس بعد
‫يرى (جوردي) أنه سيجهز ‫غداً في الساعة 0800
‫لكن قبل ذلك ‫سنتبيّن إذا يمكننا موازنة هذا المحرّك
‫هل يمكنك النفاذ إلى داسر الميمنة المتشعّب؟
‫نفذت إليه
‫اضبطي القوس على 6،3
‫وسأعزّز تدفق البلازما
‫يا آمر
‫أودّ أن أبوح لك بشيء
‫شيء لا يسهل البوح به
‫ما هو؟
‫أجدك جذّاباً
‫أخاطر مخاطرة كبيرة بقول ذلك لك
‫فهذا يعني أن أكشف لك عن شيء
‫شيء إذا عرفوا به في كوكبي
‫سيشكّل خطراً جسيماً عليّ
‫أحياناً
‫بين شعبي
‫تولد قلّة مختلفة عن سواها
‫قلّة رجعية من الحقبة ‫التي كان لنا جميعاً فيها جنس
‫فيميل البعض بقوّة إلى الذكورية
‫والبعض الآخر إلى الأنوثة
‫أنا من الفئة الثانية
‫أعترف بأنّني شعرت باختلافك
‫أملت أن تشعر بذلك
‫لكن أمام (كرايت) والآخرين ‫يجب أن أحذر ألّا أكشف نفسي
‫لماذا؟
‫هذه المشاعر محظّرة في عالمنا
‫والمفضوح أمرهم ‫يوسمون بالعار ويتعرّضون للهزء
‫وبالخضوع للمعالجة النفسية
‫والتخلّص من عناصر الجنس كلّها ‫يتقبّلهم...
‫...المجتمع مجدداً
‫يعيش الذين تتملّكهم هذه الرغبات ‫حياة سرّية ومحترسة
‫ونبحث عن بعضنا بعضاً
‫ونختبئ خائفين دوماً ‫من افتضاح أمرنا
‫منذ متى عرفت أنّك على هذا الحال؟
‫عرفت طوال حياتي عن اختلافي
‫لكنّني لم أعرف...
‫...كيف أو لماذا إلى أن كبرت في السنّ
‫ولمّا أدركت ذلك...
‫...ماذا حدث؟
‫أذكر في صغري
‫قبل أن أعرف طبيعتي
‫سرت شائعة في مدرستي
‫عن طالب من الطلّاب ‫فضّل جنساً
‫جنس المذكّر في حالته
‫سخر الصغار منه
‫وتزايدت وحشيّتهم يوماً بعد يوم
‫عرفوا أنّه خائف و...
‫...بدا أنّ خوفه شجّعهم
‫ذات صباح في الصفّ، حضر...
‫...ينزف في ملابس ممزّقة
‫قال إنّه وقع
‫واكتشفت إدارة المدرسة حالته طبعاً
‫فأخذته...
‫...وأخضعته لعلاجات نفسية
‫لمّا عاد
‫وقف أمام المدرسة برمّتها
‫وقال لنا عن مدى سعادته الآن
‫وعن شفائه من مشكلته
‫أدركت بعدئذ مدى خطورة الاختلاف ‫عن الآخرين
‫ولمّا كبرت في السنّ ‫وأدركت طبيعتي
‫خفت خوفاً شديداً
‫وعشت مع هذا الخوف مذّاك
‫هل أقمت...
‫...علاقات مع آخرين؟
‫نعم
‫مع الذين اكتشفوا أنّهم ذكور
‫عشت حياة...
‫...ادّعاء وأكاذيب
‫لكنّني معك صادقة
‫لا تقل شيئاً أرجوك
‫فكّر في الأمر فحسب
‫انتهينا يا آمر
‫تحققنا من كلّ شيء
‫مخمد الطاقة مركّب وشغّال
‫أقدّر تخفيفه استنزاف الطاقة ‫في أنظمتك
‫- بحوالى 40 بالمئة ‫- أي فترة متاحة لنا؟
‫لنقل ألّا تهدر وقتك حين تدخل الجيب
‫زوّديه بقراءات مستمرّة ‫عن استهلاك الطاقة
‫فلن أتكهّن مقدار الاستنزاف ‫على معدّل ثابت
‫- أفهم ذلك ‫- انتهينا إذاً
‫سأرصدك يا آمر قدر مستطاعي
‫لكن لمّا تدخل الجيب ‫ستكون وحدك
‫نجهل حالة طاقم المكّوك
‫لذا سننقلهم إلى المشفى
‫سأخطر د. (كراشر) بأن تتأهّب
‫- من (لافورج) إلى القيادة ‫- معك (بيكارد)
‫نستعد لبدء تسلسل ‫إطلاق المكّوك المسبق
‫تابع سيّد (داتا)
‫تشغيل تسلسل الإطلاق المسبق
‫الإذن بالتحليق
‫نمنحك الإذن
‫المكّوك ينطلق سيّدي
‫- صيد موفّق يا آمر ‫- شكراً سيّدي
‫أراك على العشاء
‫الاتّجاه مؤكّد
‫قراءات الطاقة طبيعية ‫واحتياطي الطاقة مستقر
‫- على مئة بالمئة ‫- عُلم
‫سنمضي قدماً
‫حوالى 50 كلم
‫من (رايكر) إلى (إنتربرايز) ‫سننطلق بالمكّوك
‫من (رايكر) إلى (إنتربرايز)
‫تدنّى احتياطي الطاقة ‫إلى 84 بالمئة
‫انظري، حاولي الاتّصال بالطاقم
‫أدعو (تاريس مورن)
‫هل تسمعني؟
‫تقول قراءة المجسّ
‫إنّ الطاقم فاقد الوعي إنّما حيّ ‫استعدي
‫سأنقله إلى هنا
‫بلغ احتياطي الطاقة 68 بالمئة ‫ويتدنّى أيضاً
‫الفضاء الفارغ يؤثّر ‫في شعاع الاحتواء الحلقي
‫استهلكنا 10 ميغاجول بذلك
‫انخفض الاحتياطي إلى 34 بالمئة
‫سنحاول مرّة أخرى ‫أضيفي...
‫...أنّ الطاقة لن تكفي ‫حتى نخرج من هنا
‫تلزمهما عناية طبية بسرعة
‫استعدي للنقل إلى (إنتربرايز) ‫هيا بنا
‫استهلاك الطاقة؟
‫بلغنا 9 بالمئة
‫لا يوجد الكافي للعودة
‫إذا لازمنا مكاننا ‫سنخسر أنظمتنا كلّها في ساعة
‫مع جهاز دعم الحياة
‫أغيّر اتّجاه نظام الدفع إلى الناقل
‫وأعيد توجيه أنظمة الملاحة
‫لننقل كلّ وحدة مايكروجول متاحة
‫المجسّات، جهاز دعم الحياة
‫قد يتيح هذا لنا فرصة أخيرة
‫لكن إذا غيّرنا طاقة بهذا الحجم
‫سنحمّل معوّضات الدارة زيادة
‫- المكّوك... ‫- سينفجر
‫لكن إذا بقينا هنا، سنموت بأي حال
‫مستويات الطاقة القصوى ‫5 ثوان
‫أراك بعد قليل
‫حُرما من الأكسجين
‫لا يظهر أي ضرر خطير
‫- أعدّ (دكسالين) ‫- حاضر
‫شكراً يا آمر
‫ساعدتني زميلتك (سورن) كثيراً
‫هل تنضمّان إلينا هذا المساء ‫يا قبطان؟
‫نودّ التعبير عن امتناننا
‫يسرّنا ذلك
‫سيتوق (نور) إلى تقرير سريع
‫حريّ بنا العودة إلى السطح
‫أراك لاحقاً الليلة يا آمر
‫وجدتك يا آمر
‫تساءلت ماذا أصاب ضيف الشرف
‫أردت تنشق الهواء
‫الواجبات الاجتماعية تخنقني
‫فأردت التنفّس قليلاً
‫حسبتك حضرت مناسبات مماثلة كثيرة
‫فأصبحت بمثابة طبيعتك الثانية
‫نشأت في العراء ‫ولم أرتح قط في الغرف المكتظّة بالناس
‫ما رأيك بكوكبنا؟
‫أليس جميلاً؟
‫نعم، جميل
‫كوكب جميل
‫الحياة النباتية متنوّعة فيه
‫هل تودّ التفرّج عليها؟
‫نعم، أودّ ذلك
‫لطالما أثارت نباتات الفضاء الخارجي اهتمامي
‫- اسمح لي أن أجول بك في جولة ‫- شكراً
‫هذا لطف منك
‫من تفضيلاتي شجرة (مينيلين) هذه
‫يستحيل الورق أوّلاً أبيض ناصعاً
‫ثمّ أزرق لمّا يبرد الطقس
‫هذه أجمة (فالا)
‫تنتج زهرة عطرة في يوم واحد ‫من السنة
‫سجلّ القبطان في السنة النجمية ‫45620،4
‫على أمل أنّ خارطة مفصّلة ‫عن الفضاء الفارغ
‫ستحول دون فقدان سفن أخرى
‫نلازم مدار (جناي) ‫نرسم مخطط الشذوذ
‫ادخل
‫- مرحباً (ويل) ‫- ما هذا كلّه؟
‫أشياء رائعة
‫أرسلت أمي لي صندوقاً...
‫...انتمى إلى أحد أسلاف أبي
‫كان مخزّناً في (الأرض) ‫وظهر مؤخراً
‫أتعرفين هوية هؤلاء الناس؟
‫لا
‫على بعض الصور أسماء ‫لكنّ معظمها بدون أسماء
‫أنظر إلى هذه الوجوه ‫وأتساءل عن هوّية أصحابها
‫وإذا تربطني صلة بهم
‫هذه الصورة تشبهك
‫(ديانا)
‫يشغل شاغل بالي
‫وأردت رؤيتك
‫ماذا حدث؟
‫التقيت شخصاً
‫شخص أصبح يهمّني للغاية
‫(سورن)
‫نعم
‫أنت صديقتي لذا فكّرت...
‫لا أعرف ‫فكّرت في ضرورة إخبارك
‫يسرّني أنّك فعلت
‫لن تتغيّر العلاقة بيننا، صحيح؟
‫بل ستتغيّر
‫فالعلاقات في تغيّر مستمر
‫لكنّنا سنبقى صديقين
‫بل ستتمتّن صداقتنا أكثر فأكثر
‫أنت جزء من حياتي ‫وأنا جزء من حياتك
‫وهذا سيبقى حقيقياً على الدوام
‫مرحباً، جئت أقابل (سورن)
‫أعرف
‫ثمّة موعد بيننا فسنناقش...
‫- لا أظنّ ذلك يا آمر ‫- عفواً؟
‫نعرف عنكما وعن علاقتكما
‫وسنحرص على ألّا يتكرّر ذلك
‫أجبني، أين (سورن)؟
‫محتجزة
‫وما بيدك حيلة
‫أخطأت الظنّ
‫تدركين الاتّهامات الموجّهة ضدك؟
‫نعم
‫هل تنوين محاججتها؟
‫ما هو جوابك؟
‫آمر (رايكر)، المحاكمات مغلقة ‫على أي كان إلّا...
‫- أظنّني فتحتها ‫- سيّدي، هذه مسألة خاصّة
‫نشكرك على عونك مؤخراً ‫لكنّ هذا لا يعطيك حق التدخل
‫- بأمورنا الشخصية ‫- اعرفوا فحسب
‫أنّ ما حدث كان خطئي وحدي
‫فقد انجذب إلى (سورن)
‫ولاحقتها
‫وأصرّيت عليها
‫لم أفهم طرقكم إلى أن شرحتها لي
‫ونبذتني
‫لم يحدث شيء بيننا
‫أطلب صفحكم
‫فقد تصرّفت...
‫...تصرّفاً غير لائق
‫أهذا صحيح؟
‫- لا ‫- (سورن)
‫سئمت الأكاذيب
‫أنا أنثى
‫وُلدت أنثى
‫وتتملّكني هذه المشاعر...
‫...وهذا التوق...
‫...طوال حياتي
‫هذا غير طبيعي
‫لست مريضة لأنّ هذه المشاعر تخالجني
‫ولا أحتاج إلى المساعدة
‫ولا أحتاج إلى الشفاء
‫بل أحتاج...
‫...ويحتاج أمثالي جميعاً...
‫...إلى تفهّمكم
‫وتعاطفكم
‫لم نؤذكم بأي طريقة
‫مع ذلك نتعرّض للهزء والاعتداء
‫لأنّنا مختلفون
‫ما نفعله...
‫...لا يختلف عمّا تفعلونه
‫نتكلّم
‫ونضحك
‫ونتشكّى عن العمل
‫ونتساءل عن الشيخوخة
‫ونتكلّم عن عائلاتنا
‫ويقلقنا المستقبل
‫ونبكي بعضنا مع بعض ‫لمّا نفقد الأمل
‫كلّ الأعمال المحبّة التي تقومون بها ‫بعضكم مع بعض
‫نقوم بها بدورنا
‫لهذا السبب، تدعوننا المرفوضين
‫والمنحرفين والمجرمين
‫أي حق يجيز لكم معاقبتنا؟
‫أي حق يجيز لكم تغييرنا؟
‫لماذا تظنّون أنّ بوسعكم الإملاء ‫كيف يحب الناس بعضهم بعضاً؟
‫أهنّئك (سورن)
‫قرارك بالاعتراف بانحرافك
‫سيحسّن فرص مساعدتنا إياك
‫مهلاً! مهلاً! لستم مضطرين إلى ذلك
‫- يا آمر؟ ‫- سأصطحبها معي
‫تعود إلى (إنتربرايز) ونمنحا حق اللجوء
‫ولن ترونها أبداً
‫سيحلّ ذلك المشكلة، صحيح؟
‫ستتخلّصون منها
‫ولن تؤثّر في أحد مجدداً
‫يا آمر، بعد خطبة (سورن) اللاذعة
‫تحسبنا بالتأكيد شعباً قمعياً وحشياً
‫هذا بعيد كلّ البعد عن الحقيقة
‫أحاول إيجاد حلّ يرضي الجميع
‫يهمّنا أمر مواطنينا
‫ونأخذ واجباتنا حيالهم مأحذ الجدّ
‫(سورن) مريضة ‫والمرضى ينشدون الشفاء
‫هل فكّرتم في أنّها تودّ البقاء كما هي؟
‫لا، لا تفهم
‫معدّل النجاح في معالجة المحترفين ‫أمثالها مرتفع جداً
‫وبدون استثناء
‫يصبحون سعداء للغاية بعد معالجتهم
‫وممتنّين على اهتمامنا بهم ‫إلى حدّ معالجتهم
‫يا آمر
‫في هذا العالم ‫يريد الجميع أن يكون طبيعياً
‫إنّها طبيعية
‫خذ (سورن) إلى الجناح ‫وليبدأ العلاج غداً
‫لا تفعلوا هذا، (سورن)
‫كفى يا آمر
‫من (رايكر) إلى (إنتربرايز) ‫نقل شخص واحد
‫لا أستطيع تركها
‫سيخضعونها لعلاجات نفسية
‫وأجهل ماذا أفعل
‫في الواقع...
‫...بمقدوري التحدّث إلى (نور)
‫وجائز أن نجد حلاً
‫سيّدي، أخذوا قرارهم
‫ولن يسمعوا بديلاً آخر
‫أثق إذاً أنّ ما بيدنا حيلة
‫لا بدّ من ذلك
‫علاقتي بـ(سورن) ليست تافهة
‫بل هي مهمّة بالنسبة إليّ
‫هذه الأحداث نتيجة غلطتي ‫يجب أن أساعدها
‫إن أتيت تطلب الإذن ‫حتى تتولّى زمام الأمور
‫- لن أمنحك إياه ‫- أعرف هذا
‫لكن يجب أن أفعل شيئاً
‫التدخّل في شؤون (جناي) الداخلية
‫محظّر وفق التوجيه الأساسي
‫أدرك ذلك
‫إذا انتهكته ‫ستحدق الخطر بمسيرتك المهنية
‫(ستارفليت) لا تستخفّ بهذه الأمور
‫ولن أستطيع الدفاع عنك إن تماديت ‫مفهوم؟
‫أوضحت رأيك تماماً سيّدي
‫لا تخاطر بجهودك كلّها
‫شكراً
‫أتأذن لي بالانصراف؟
‫من يطلب الدخول؟
‫الملازم (وورف)
‫ادخل
‫يا آمر، معي مخطط نشر ‫الطافيات المنذرة
‫حول الفضاء الفارغ
‫اتركه، سألقي نظرة لاحقاً
‫نعم، سيّدي
‫شكراً
‫يمكنك الانصراف
‫يا آمر، أدرك الأحداث الواقعة ‫على سطح الكوكب
‫هل تفكّر مثلاً...
‫...في زيارة غير معلن عنها؟
‫سأرافقك
‫- يا ملازم... ‫- سيّدي، أنت آمري
‫إذا أمرتني البقاء على متن السفينة ‫سأمتثل
‫لكنّني أسألك ألّا تصدر هذا الأمر
‫المحارب...
‫...لا يترك صديقاً يواجه الخطر وحده
‫يحدث شيء ما
‫يرحلون
‫حسناً
‫عفواً، أريد التحدّث إليها وحدنا لحظة
‫انتظر
‫لا تقلقي ‫سنغادر هذا المكان سريعاً
‫- لا تفعل، أرجوك ‫- نكاد نصل
‫لا يمكننا ذلك
‫لن أدعهم يؤذونك ‫ستكونين بأمان في (إنتربرايز)
‫آسفة للغاية
‫أخطأت بتوريطك في هذه المسألة
‫ستكون الأمور بأحسن حال
‫لا
‫هذا غير صحيح
‫عمّ تتكلّمين؟
‫كانت غلطة
‫وكان الحريّ بي إدراك ذلك ‫منذ البداية
‫- ماذا؟ ‫- أنّني مريضة
‫شعرت بهذه الحاجات المريعة
‫لذا طلبت منك المساعدة
‫لكنّني ارتكبت خطأ
‫وأدرك ذلك الآن
‫لا أفهم كيف فعلت ما فعلت
‫قد تعالجك د. (كراشر)
‫وتعيدك إلى حالتك السابقة
‫لماذا سأريد ذلك؟
‫(سورن)
‫أحبك
‫أنا آسفة
‫ما هو الوقت إلى نظام (فيلين) ‫سيّد (داتا)؟
‫بسرعة (الوارب) 6 ‫53 ساعة سيّدي
‫- يا آمر ‫- يا قبطان
‫أرسلت (ستارفليت) رسالة تسألنا ‫الذهاب إلى نظام (فيلين)
‫- للمفاوضة في اتفاقية تجارية ‫- نعم سيّدي
‫لم أعرف
‫متى أقول لهم إنّنا سنكون هناك
‫هل انتهينا من مسألة (جناي)؟
‫انتهينا منها سيّدي
‫حسناً
‫عريفة، أخرجينا من المدار
‫ضعي مساراً إلى نظام (فيلين) ‫(وارب) 6
‫حاضر سيّدي
‫انطلاق
‫ترجمة: ‫Mona Abi Hanna